New legislation would cut class sizes in New York City public schools, but city authorities called it an “unfunded mandate” that might hurt other education initiatives.