The wife and former teacher of French President Emmanuel Macron is launching legal proceedings over the spread of false claims that she is a transgender woman who was born a man, her lawyer has said.