Public schools in New York City have been prohibited from renewing their contracts with the company behind a widely used online gradebook that suffered a data breach that exposed personal information for more than 800,000 students.